--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Yorick80 [IScrew]
Nei giorni successivi alle mie avventure con l'Oca d'Oro,
mi ritrovai ad un bivio:
'ero destinato a diventare un fuorilegge... o un eroe?'
Non lo sapevo.
Solo una cosa era certa.
Sono...
il Gatto con gli Stivali!
Sei il Gatto con gli Stivali?
Sono...
No.
Il Gatto con gli Stivali: I Tre Diavoli
E' oltraggioso! Ad ogni modo, di cosa sarei incriminato?
Perche' sono piuttosto sicuro che abbiate preso il gatto sbagliato.
Ecco a voi la principessa Alessandra Bellagamba!
Vostra Maesta', mi rimetto alla vostra clemenza.
Silenzio!
E' stato rubato il mio Cuore.
Sono innocente. Non v'ho mai vista prima.
No, Signor Stivali.
E' scomparso il Cuore Fiammante di rubino.
E' il gioiello della corona del mio regno.
Ora c'e' solo un buco vuoto, dove un tempo c'era il Cuore.
Voglio ingaggiarla per trovare il Cuore e riportarmelo.
Volete ingaggiarmi?
Si'. La sua reputazione e' quella di un gatto che non teme nulla.
Si'. Sono io.
Indietro!
Dunque... ditemi di piu'.
Il Cuore e' stato rubato dal famigerato ladro francese.
- Le Chuchoteur. - Le cosa?
Le Chuchoteur. Il Bisbigliatore.
Perche' stiamo bisbigliando?
E' il suo nome!
Deve trovarlo.
Le daro' qualunque cosa come compenso.
Si'.
Le vostre lacrime sono un compenso sufficiente.
Grazie! Grazie!
Signor Stivali, durante il furto...
abbiamo catturato 3 scagnozzi del Bisbigliatore.
Sono gli unici a conoscere l'ubicazione del suo nascondiglio segreto,
ma non parleranno.
Li faro' parlare.
Cibo!
Acqua!
Carta igienica!
Devo avvertila, sono i mercenari piu' vili e feroci che abbiamo mai incontrato.
Sono il Gatto con gli Stivali. Non temo nulla!
Aprite!
- E' uno scherzo? - Non e' uno scherzo! Sono diavoli.
Questi cosetti?
Signore, se questi 3 diavoli l'aiuteranno a trovare il nascondiglio del Bisbigliatore,
garantiro' loro la liberta'.
Allora, micetti, aiuterete il Gatto?
Principessa, il vostro rubino e' bello che trovato.
Mostrate allo zio Gatto dove vive il Bisbigliatore.
Piu' tardi, andremo tutti a farci dei bastoncini di pesce!
Lo... lo so che volete giocare, ma... ehi, ehi, che state...?
Ehi!
No!
Aspettate! Quelli sono miei!
Oh. No!
Basta! Fermatevi, gatti!
Questa e' una pessima cosa per la mia reputazione.
Implorate pieta'... diavoli!
Cosa?
Perche' l'avete fatto?
Niente bastoncini di pesce, per voi!
In mattinata, tornerete in prigione per sempre.
Pensate alla vostra mamma.
Sara' molto delusa.
Non avete una mamma.
Avrei dovuto saperlo. Siete orfani.
Be', piccini... anche io.
So che e' dura crescere se non si sa di chi fidarsi.
Credetemi.
Sono stato tradito dal mio migliore amico.
Un tipo di scarso valore.
Mi ha portato sulla cattiva strada...
proprio come il Bisbigliatore ha fatto con voi.
Quello che vi serve, piccini, e' qualcuno che vi mostri la direzione giusta.
Qualcuno... come me.
E ti chiamero' Perla, perche' ne sei una specie.
E tu Gonzalo, per il tuo temperamento litigioso.
E tu sarai...
Sir Timoteo Montenegro il Terzo.
Perche', a volte, un titolo e' tutto cio' che serve.
Ora avvicinatevi, perche' avete molto da imparare dal...
Gatto con gli Stivali.
E dopo di cio',
la vite crebbe e crebbe, dritta verso le nuvole, nella terra dei giganti.
E questo e' tutto, per stanotte, piccini miei.
Il nascondiglio segreto.
Sono il Bisbigliatore.
Cosa?
Sono il...
Ancora una volta, d'accordo, amico?
Sono il Bisbigliatore.
- Sei il Bisbigliatore? - Si', sono io.
Bene. Sono venuto a riprendere il Cuore Fiammante di rubino.
Cosa?
L'avete portato qui. Pagherete caro il tradimento,
- gattacci cattivi. - Prima dovrai vedertela con me!
Fuggite, micetti, e non guardate indietro!
Gattini cattivi.
No!
Resisti!
Oh, be'. Questo e' quanto.
Ce l'abbiamo fatta!
Ora, e' tempo di bastoncini di pesce!
Signor Stivali, il regno le e' grato.
Ricompensatelo.
Oh, no, no. Cosi' e' troppo.
Ehi, ne hai fatta cadere una! Idiota!
Ed ho un dono per voi.
La vostra nuova guardia del corpo.
E' tutto a posto. Adesso sono molto piu' buoni.
Grazie.
Ora...
devo andare.
Grazie, miei piccoli amici, per avermi mostrato
che c'e' gloria, e qualche volta dell'oro, nel fare la cosa giusta.
E tu, Timmy, di certo troverai dell'oro nella tua lettiera.
Siate buoni... miei piccini con gli stivali.
Allergia.
Arrivederci!
Non vi dimentichero' mai, proprio come so che non dimenticherete mai il nome...
Gatto con gli...
Traduzione: Yorick80 [IScrew]